Inimesed

Tõlkija ja luuletaja Valeeria Villandil täitus 95 eluaastat

Valeeria Villandi: „Mul pole kunagi ükski oma luuletus peas olnud.“ 

Katrin Helend-Aaviku, 31. august 2019 00:01
LUULETUSED POLE PEAS: „Kui ma veel noor ja loll olin ega osanud korralikult kirjutada, tulin jalgsi linnast Lasnamäele koju. Kui luuletuse mõte pähe tuli, siis see kaks ja pool kilomeetrit, mis ma koju kõndisin, õppisin oma luuletust pähe. Ainult et siis, kui koju jõudsin ja ema tahtis minuga rääkima hakata, ütlesin: ole nüüd vait! Sest ma pidin selle, mis mul juba peas valmis oli, kohe üles kirjutama,“ meenutab luuletaja ja tõlkija Valeeria Villandi naerdes.Foto: Martin Ahven

„Elus on kõike olnud. Enda meelest pole ma ei suure õnnega taevasse hüpanud ega tahtnud masendusest maa alla vajuda. Ma olen siiski kaine mõistusega inimene ja alati mõtlen, et kui kuidagi ei saa, siis kuidagi ikka saab,“ heidab oma elule pilgu 27. augustil 95. sünnipäeva tähistanud tõlkija, luuletaja ja toimetaja Valeeria Villandi.

„Tõlkija Valeeria Villandi, helioperaatorid Herman Vahtel, Roman Sabsay, režissöör Eugen Rozenthal, toimetaja Luule Žavoronok“ – see lause on omamoodi luuletus või mantra, mida teadsid peast kõik, kes Vene multifilmidega üles kasvasid. Ilmselt teavad praegugi. Selle „luuletuse“ nimedest on praeguseks elavate kirjas vaid kaks – Valeeria Villandi ja Luule Žavoronok, praeguse perekonnanimega Pavelson.

Tõlkija ja luuletaja Valeeria Villandi tähistas sel nädalal oma 95. sünnipäeva. Tõlketööga ta enam ei tegele, luuletused aga hakkavad vahel peas riime seadma küll. Ja jõuavad ka paberile. Trükitähtedega, sest kirjutaja silm väiksemaid tähti enam ei seleta. Ta kuulab pimedatele mõeldud audioraamatuid, aga võtab ka ajalehe kätte. Selle juures on abiks valgusluup. Ja sõrendatud tekstist piisab, et kogenud silm kõige olulisemat haaraks. Sest pole midagi uut siin päikese all.

Edasi lugemiseks:

Samal teemal

25.02.2017
LUULE ŽAVORONOK: "Oota, sa" Hunt kiusab Jänest, aga sel pole verelõhna, nagu tänapäeva multikatel
28.11.2002
«Dubleerinud filmistuudio Tallinnfilm...»

REKLAAM JA KUULUTUSED

reklaam@ohtulehtkirjastus.ee