Inimesed

PALJU ÕNNE! Tõnis Erilaid – 75 

Ohtuleht.ee, 26. september 2018, 08:00
Foto: Õhtuleht
Kuna Õhtulehe raudvara (aastast 1971), Tõnis Erilaid, tavatseb igal sügisel oma sünnipäeva ajal sõita abikaasa Helgiga reisile, on vanameistri õnnitlemine tööka kollektiivi poolt alati keeruline ülesanne. Seekord kasutame võimalust saata muusikaline tervitus teele moodsa podcasti vormis.

Laulab sünnipäevalapsest vaid 11 aastat noorem Belgia muusik Roger François Jouret artistinimega Plastic Bertrand. Palast sai 1977. aastal tema soolokarjääri alguse hitt. Selle kirjutas aga Lou Deprijck, flaami taluniku poeg, kes vihkas punkmuusikat ja kirjutas nalja pärast ühe punk-diskolaulu paroodiaks punki mõnitama. Tekst on täielik absurd ja selle originaalkeelest - brüsseli prantsuse murrakust - on seda pea võimatu täpselt tõlkida. Põhimõtteliselt räägib laul enesetundest pärast öist alkoholi ja mõnuainete liigtarvitamist. Kõike muud kui mõistlik...

Ça plane pour moi (Minuga on kõik hästi)

Muusika ja sõnad: Lou Deprijck (tõlge eesti keelde Greete Kõrvits)

Mürts! Kärts!

Minu kass Plärts

Lamab mu voodil

Oma keele neelas ta alla,

Sest neelas alla ka kõik mu viski

Aga mina - magamata, tühi ja juua täis,

Pidin uinuma rentslis

Ja seal ma nägin

Neljas värvis ilmutust

Tule nüüd, las käia!

Ühel hommikul

Tuli üks tibi mu juurde

Oli ta üks kilest nukk, Hiinas teht' juuksed,

Plaaster peal ja jumala pohmas

Jõi ära mu õlle, suurest klaasist

Mis tehtud kummist

Nagu indiaanlane oma iglus

Minuga on kõik hästi

Ja lähme! See tibi

Milline jõud, milline laks!

Suunas end otsekohe mu sängi

Läbi tõmmatud, rikutud, tühi, rahul

"Sina oled sohvakuningas!"

Ütles ta mulle lahkudes

Mina olengi sohvakuningas!

Minuga on kõik hästi

Tule nüüd! Tõmba uttu, tõmba tagasi,

Ei puutu mu planeeti!

Täna pole see päev,

Mil taevas mulle kaela kukub

Ja alkohol otsa saab

Minuga on kõik hästi

Ja lähme! Minu tibi kadus,

Lühidalt, piisav põhjus, et lõhkuma hakata:

Kraanikauss, baar, jätke mind rahule

Olen üks suur idioot

Mulle keerati (jälle!)

REKLAAM JA KUULUTUSED

reklaam@ohtulehtkirjastus.ee