Tammsaaret tsenseeriti nõukogude ajal peenelt ja märkamatult (3)

Algul võeti Tammsaare klassiteadliku kirjanikuna vastu "Põrgupõhja uue vanapagana" kaudu – Ants oli justkui rõhujaklass, Jürka rõhutav klass.

Kuid 1946. aastal vihastas kõrge parteitegelane selle ainetel tehtud teatrilavastust vaadates, sest tema meelest kujutati Jürkat kui proletariaadi esindajat idioodina.

1948. aastal otsustati hakata välja andma Tammsaare valitud teoseid. Venemaa eestlane Heinrich Tobias, kes oli lapsena Kaukaasias kirjanikuga kohtunud, kirjutas selleks puhuks marksistliku järelsõna. Siiski jäi keelatuks suur osa Tammsaare publitsistikast.

"Või kui oli lause, kus ta ütles midagi kriitilist diktaatorlike režiimide kohta, tuues näiteks kommunismi ja fašismi, siis fašism jäi ja kommunism lõigati välja," mainib Vaino. Ka "Tõe ja õiguse" III osas kirjutati üht-teist ümber.

"Mitte arusaadavalt ega mahukalt, vaid peenelt ja natukene. Kui oli näites venelase kohta halvasti öeldud, siis sõna "venelane" võeti sealt välja."