LISA KOMMENTAAR
24. september 2016, 15:47
Hea film jah. Lahe vaatamine, rõõmsa alatooniga. Aga mu meelest on tõlkija puusse pannud. See koht, kus Ogurtsov ütleb kvarteti kohta "narodu malo" - tähendab see, et rahvast on kvartetis vähe, mitte rahvale jääb sellest väheks.
24. september 2016, 21:56
vaadatud neid vene filme ja tõlkijad pole alati asjast aru saanud, tihti on numbrid teised kui kuuled vms. teisalt ei saa inimeselt kõike eeldada, et teks üdini seda keelt,eriti noored, kel meeldib alati inglise keelt kuulata, ma jälle saan saksa keelest aru aga seda ei dubleerita ja venega oled nagu kodus, siis pole vaja alt kirja lugeda kuni noored kodus, need panevad inglise peale jutu jälle- põlvkondade vahelised lahkhelid ei kao kunagi...Gurtsˇenko on üle prahi, nii tantsu kui lauluga ja milline naeratus!
KOMMENTAARID (3)