Tele

Teleseriaal "Langus" on uuendatud kolmandaks hooajaks (9)

LISA KOMMENTAAR

B1 16. märts 2015 19:19
Inglisekeelne lause on "renewed for third season/ series"
Eks katsuge seda muud moodi tõlkida. Pealkiri on täiesti õige aga ma oleks teada tahtnud ka sarja originaalnime.
Briti sarjad on nõmedad - esiteks on ühes "hooajas" nii vähe episoode (kuni 9) teiseks peab järgmist hooaega ootama mingi aasta otsa.
Ma eelistan USA televisiooni kuna ühes hooajas on keskmiselt üle 20 episoodi, hooaeg vältab septembrist maikuuni ja kui sari uuendatakse siis uut hooaega tuleb oodata ainult kolm kuud.
Jaan 16. märts 2015 14:54
Gilliani peale on nooruses palju paremat kätt kulutatud ja mitte asjata. Maailma ilusaim naine.
ks 16. märts 2015 10:04
Uuendatud kolmandaks hooajaks! Mis eesti keel see on!
B1 16. märts 2015 19:15
Kuidas sa seda siis tõlgiksid?
Inglise keeles on see "renewed for third season ("series" selles nõmedas Briti inglise keeles) siis kuda moodi sa veel seda tõlgid kui mitte nii nagu artiklis kirjas?
mis mis 16. märts 2015 07:20
Nad võiks lihtsalt Gilliani kogu aja näidata, neid teisi tegelasi pole üldse vaja
16. märts 2015 08:37
Ma nii tegingi. Vaatasin järelvaatamisest ja kerisi muu peale Gilliani edasi. See muu oli ka lihtsalt vastik vaadata. Milleks süveneda vägivaldse haige inimese maailma, kui see just su töö pole?
Imestap 16. märts 2015 00:51
rs 15. märts 2015 22:44
kuna meil hooaeg 2 tuleb?
_ _ _ _ 15. märts 2015 20:49
See pealkiri- eesti keeles kõlab see üpris idiootlikult. Tõlkida tuleks mõtet, mitte sõnu.