Mati SirkelFoto: Peeter Langovits/Postimees
8. oktoober 2009, 10:08
Tõlkija Mati Sirkel saab Austrialt auristi
Austria presidendi Heinz Fischeri otsusega omistatakse tõlkija Mati Sirkelile Austria teaduse ja kunsti aurist. Tegemist on ühega kõige kõrgematest autasust, mille riik teadusliku või loomingulise tegevuse eest annab.
Sirkel saab auristi omanikuks Franz Kafka kõigi ilukirjanduslike tekstide tõlkimise eest eesti keelde. Tänavu esitles Sirkel uut Kafka tõlget "Päevikud", teatas Austria saatkond.
Sama olulised on Sirkeli tõlgitud Austria kirjanike, nagu Elias Canetti, Peter Handke, Alfred Kubini ja Rainer Maria Rilke tööd või siis ajakirja Looming erinumbris ilmunud tänapäeva poeetide Ilse Aichingeri ja Elfriede Gerstli luule. Fritz von Herzmanovsky-Orlando on samuti Eestis tuntud just nimelt tänu Sirkeli tõlgetele.
Austria autasustas Sirkelit 2002. aastal tõlkepreemiaga ja 2005. aastal riikliku tõlkepreemiaga ilukirjanduslike tõlgete eest. Riigi suursaadik Eestis Angelika Saupe-Berchtold annab tõlkijale auristi üle 14. oktoobril Tallinnas.
Kommentaarid (0)