SELFI KUUVARJUTUSE TAUSTAL: vasakult Harriet Toompere, Jüri Tiidus, Marta Laan, Mait Malmsten, Britta Soll ja Tiit Sukk.Foto: Heikki Leis
15. november 2022, 18:00
ARVUSTUS | Taavi Teplenkovi uuslavastuses „Võõrad“ tulevad süütu telefonimänguga ilmsiks kõige varjatumad saladused
Tuleb kohe öelda, et Paolo Genovese „Võõrad“ on pagana hea dramaturgia, Taavi Teplenkov on selle väljatoomisega tõestanud ennast lavastajana ja Margus Alveri tõlge on suurepärane. Ehe. Päris. Või oleks õigem öelda suupärane, sest just nii me räägimegi, kui oleme kutsutud oma sõpruskonnast ühe või teise pere juurde õhtust sööma.
Tõlkest veel niipalju, et mitte sedavõrd draama kui just komöödia puhul võib juhtuda ja tihti juhtubki, et tõlkes haihtub nalja tuum, see muutub ümmarguseks või läheb hoopis kaduma, ent „Võõrastes“ töötab täiega ning seda fataalsemalt mõjub loo lõpp. Või üks lõppudest.
Edasi lugemiseks:
Tellimus olemas? Logi sisse
Kommentaarid (0)