N-TÄHEGA SÕNA TEEB HAIGET?! „Hakates raamatuid ümber kirjutama, hävitame me klassika!“

NII JA NAA: Astrid Lindgreni „Pipi Pikksuka“ raamatu sõnastust Eestis ei muudetud, kuid Rootsis jäeti uustrükist välja neegrikuninga-sõna.

Foto: Teet Malsroos

26. august 2022, 19:00

N-TÄHEGA SÕNA TEEB HAIGET?! „Hakates raamatuid ümber kirjutama, hävitame me klassika!“ (6)

Reti Jõerand

Kas kunagiste lasteraamatute uustrükkidest tuleks maha kraapida neegrikuningad ja kõik muud sõnad, mille peale võib keegi solvuda? „Ega ajas ei ole muutunud ainult suhtumine rassidesse, vaid ka arusaamad laste kasvatamisest, karistamisest, peresuhetest ja paljust muust,“ arutleb lastekirjanduse keskuse direktor Triin Soone, et pigem on oluline lastele asju selgitada.

2011. aastal tabasid Astrid Lindgreni raamatut „Pipi Pikksukk“ rassismisüüdistused, kuna Pipi isa kutsuti raamatus neegrikuningaks. 2015. aastal jäeti raamatu uuest rootsikeelsest trükist see vastakaid arvamusi tekitanud sõna sootuks välja.